1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
1943. aasta hilissügiseks

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
lääneliitlased
ja Nõukogude Liit

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
on tegelenud
Kolmas Reich mitu lööki.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Liitlased on tõrjutud
sakslased

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
Põhja-Aafrikast ja Sitsiiliast,

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
ja võitlevad
Itaalia saapast ülespoole.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Kuigi Punaarmee, pärast võite
Stalingradis ja Kurskis,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
surub lääne Saksamaa poole.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Liitlaste järgmine samm

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
on kauaoodatud
invasioon Põhja-Euroopasse.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Kõik sõjad muudavad maailma,

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
kuid ükski neist ei muutnud maailma
nagu tegi Teine maailmasõda.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
Jaapan on marssil.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Saksamaa on marssil.

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Keegi ei kujuta õudusunenägu ette
nad hakkavad valla päästma.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Kõige hävitavam sõda
inimkonna ajaloos.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Järsku maailm
on tagurpidi pööratud

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
ja kogu põrgu on lahti lastud.

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Lääs on jahmunud
edasiliikumise kiirusega.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Sa saad liitlased
Suure kolmiku eestvedamisel:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelt, Churchill, Stalin,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
mehed, kes tegelevad
tohutult keerulised küsimused.

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
See on suurim sõjavägi
inimkonna ajaloo toimimine.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Liitlased peavad kokku tulema,

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
mitte ainult sõjaliselt,
vaid tööstuslikus mastaabis.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
See on globaalne perspektiiv.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Nad peavad võitlema
igas Arktika kliimas

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
Vaikse ookeani džunglitesse,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
Aafrika kõrbetesse,
ja ookeani sügavused.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Aga oli
võidu kindlus puudub.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
See pidi olema
kohutav veresaun.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Me näeme inimesi
absoluutselt halvimal juhul,

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
kuidas nad kohtlevad
teised inimesed,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
ja me näeme neid
oma parimal kujul,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
valmis andma oma elu
et teised saaksid elada.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Teine maailmasõda oli võitlus
milles võiks olla

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
üks võitja ja üks võidetud.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Sõrmused üle mägede
Bagdadi ja Surnumere ääres.

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Kolm lennukit ülimast
Suurbritannia peakorter,

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
USA ja NSVL

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
tuua Pärsia pealinna
Saksamaa-vastase sõja juhid.

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
See on kolmepoolse konverentsi jaoks

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
nii kaua oodatud,
nii sageli edasi lükatud.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Teheran on tohutult
tähtis konverents.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
See on esimene kord, kui The Big Three
isiklikult kokku saada.

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
Sul on Joe Stalin,
Nõukogude Liidu juht.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
Sul on Roosevelt,
USA president.

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Ja teil on peaminister
Winston Churchill,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
Briti impeeriumi sõjapealik.

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
See on keskne organiseeriv aju
liitlassõja jõupingutuste eest.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
Ja nad hakkavad asutama
sellel konverentsil

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
teekaart, plaan

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
selle eest, kuidas nad alistavad
telg Teises maailmasõjas.

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Alates USA astumisest sõtta

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Ameerika ja Briti
sõjaväestrateegid on arutanud

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
parim viis Natsi-Saksamaa alistamiseks.

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Britid tahavad kohtu alla anda
see sõda

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
kuna nad on varasemaid kohtu alla andnud:
mere valdamine,

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
kaubanduse kontroll,
haarangud perifeeriasse

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
kuni vaenlane lihtsalt kokku kukub.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
Briti advokaat
kampaaniate jaoks Põhja-Aafrikas

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
ja Vahemeri,

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
aga Ameerika sõjaväejuhid,
koos nõukogude võimuga,

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
tahan, et liitlased ründaksid otse.

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Punaarmee on kandnud
aastateks maasõja koorem.

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Miljonid, sõna otseses mõttes miljonid
kaotusi tuhandemiilisel rindel.

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Ja nii suurele murele Stalini pärast

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
on: "Millal sa lähed
avada teine rinne?"

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
Ameeriklased otsivad
kaardil ja öeldes:

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
"Me saame kanali ületada
Suurbritanniast, tabas Prantsusmaad.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"Miks sa ei võiks seda lihtsalt teha?"

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
Briti impeeriumi jaoks
nad ei suutnud midagi hullemat välja mõelda.

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Churchilli kogu põlvkond
Briti poliitikutest

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
kas võidelnud või käsutanud
Esimene maailmasõda ja olid armid.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Ja nii ka idee
hasartmänge kõike

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
üle kanali sissetungil
Prantsusmaale,

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
täpne koht, muide, et nii
juhtus palju kohutavaid asju

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
kaevikusõjas
tagasi Esimeses maailmasõjas,

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
oluline oli vaid
me ei tee seda enam.

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill mõtleb,

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
„Võib-olla maandume Kreekas
ja Jugoslaavia.

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
«Võib-olla trügime läbi Sloveenia üles.
"Võib-olla maandume Norras."

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Stalin ütleb: "Mind ei huvita
selle asja kohta.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
„See on jama. Minge mõnele laevale,

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
"üle La Manche'i väina,
maa Prantsusmaal,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"ja avage see õige sekund
rinne sakslaste vastu."

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Kui järele mõelda
liitlaste juhtkond,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
tundub, et see on Kolm suurt,

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
aga mida Roosevelt mõistab,

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
mida Stalin mõistab,

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
ja mis Churchill,
tema suureks ahastuseks,

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
hakkab aru saama

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
et seal on ainult ruumi
kahele inimesele tippkohtumisel

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
ja et tema rahva saatus
pidi olema mõnevõrra varjutuses.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Teheranis,
ameeriklased ja nõukogud

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
saavad lõpuks oma tahtmise,

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
suur, Ameerika domineeritud invasioon

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Lääne-Euroopast,
Operatsioon Overlord.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
Operatsioon Overlord saab olema
massiivne koordineeritud invasioon

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
õhu, maa ja mere kaudu,

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
kavandatud käivitada mais 1944,

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
vaid kuue kuu pärast.

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
Kui see õnnestub, siis Lääne
Liitlased ja Punaarmee

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
saab edasi pääseda
Saksamaal kahelt rindelt.

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
Aga kes peab käskima
see tohutu pingutus?

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Ilmselge valik
on George Marshall.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
George Marshall
on sõjaväe staabiülem

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
ja ta on vaieldamatult
lugupeetud sõjaväelane,

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
kindlasti USA-s
ja võib-olla isegi maailm.

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Ja nii kõik
eeldab, et ta saab selle kätte.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Mis aga selgeks saab,
Roosevelt mõistab

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
et ta ei saa Marshalli
Washingtonist välja.

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Ta vajab liiga palju, et olla, sorteeri
kogu sõjategevuse juhtimine.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Ja siis on küsimus: "Kes?"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill
staarkindral, on täiesti kindel

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
et on üks mees täiuslikult
sobib kõrgeimaks komandöriks

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
liitlaste jõupingutustest,

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
ja see on Montgomery ise.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Aga ameeriklasega
panus meeste ja materjalide osas

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
hakkab liitlaste jõupingutusi domineerima,

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
on selge, et ameeriklane
tuleb käsutada.

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
President Roosevelt valib
Kindral Dwight Eisenhower,

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
George Marshalli kaitsealune

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
ja edukas komandör
kampaaniatest

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Põhja-Aafrikas ja Sitsiilias.

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt näeb Eisenhoweris
selline poliitiline oskus

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
ja tark, mis läheb
olla vajalik

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
allianssi koos hoidma
ja ära tõmbama

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
mis saab olema üks kõige enam
kõrge riskiga sõjalised operatsioonid

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
kogu inimkonna ajaloos.

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Samal ajal
Eisenhoweril ei olnud

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
tohutu lahingukogemuse CV.

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Ta ei olnud Prantsusmaal teeninud
Esimese maailmasõja ajal,

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
ja nii paljud tema konkurendid
vaatan ringi minnes,

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"Kuidas see mees selle töö sai?"

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Briti kindral Montgomery võib-olla
kapseldab kriitikat

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Eisenhowerist, kui ta ütleb:
"Tore kutt, pole sõdurit."

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Hitler ja tema kõrgeim juhtkond
tunnevad lääneliitlasi

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
tungivad Põhja-Euroopasse,

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
aga nad ei tea millal
ja nad ei tea kuhu.

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitler ei ole üllatunud
et invasioon on tulemas.

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Ta ütles seda 1943. aasta lõpus.

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
"Nad on siin järgmisel aastal. Meil on
et olla valmis nendega kohtuma."

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Enda meelest oli ta valmis
see kanaliülene invasioon

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
sest ta ütles,
"Alati, kui nad tulevad

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
"Ja kuhu iganes nad tulevad,
me võidame neid."

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Dessandiga maandumine
on väga nõudlik operatsioon,

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
ja nii ta arvab, et teeb
visata oma reservid läände

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
ja suruda liitlasi
tagasi merre.

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Siis oleks tal võimalik sõda võita
pöörates kõike, mis tal on

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Nõukogude Liidu vastu
idas.

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
Juhatuse all
marshall Erwin Rommel

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
sakslased kiirendavad
Atlandi müüri ehitamine...

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
...punkrite võrgustik,
miiniväljad ja rannatakistused

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
venitades mitu tuhat
miili Prantsusmaalt Norrasse.

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Suur osa tööst tehakse ära
Prantsuse ajateenistuse poolt.

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel on juba
tuntud kaup.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Ta on saksa rahva poolt armastatud.

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Ta on noor, ta on ebatavaline,
ta on energiline.

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Ta on väga mees
füüreri maitse järgi.

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Ta ärkab vara,
ta töötab terve päeva kõvasti.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Ta saab töö tehtud.

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Ja Rommeli valimine ütleb läänele,

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
"Teil on oma töö
lõika sinu eest ära."

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
jaanuariks operatsioon Overlord

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Briti Ameerika ühine plaan
tungida Loode-Euroopasse,

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
on suures osas kaardistatud.

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Normandia rannik on
valitud maandumiskohaks

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
oma pikkade tasaste randade tõttu,

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
arvukalt juurdepääsuteid,

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
ja süvaveesadama lähedus
Cherbourgist.

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Kui Eisenhower ja tema kaaskond
võta Overlordi üle kontroll,

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
nad soovivad skaalat laiendada
ja kogu operatsiooni ulatus.

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Kohe algusest peale
see oli Eisenhowerile selge

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
et kolme diviisi pealetung
Põhja-Prantsusmaal

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
ei oleks piisav.

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Liitlased kasutavad kuut diviisi
tungida Sitsiiliasse.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower mõistab
kui teil on üks võimalus sellest,

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
sa pead ületama
see jõhker veejupp

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
ja maanduda raskelt
kaitstud rannajoon,

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
mehitatud ühe poolt
ajaloo parimad armeed,

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
pead tooma
valdav jõud.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Sa lähed kuninga juurde,
sa parem ära jäta.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Kuid ta peab selle kuidagi saama
Britid tuleksid ringi ja nõustuksid.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Tema geniaalne tegu on
nimetada Montgomeryks

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
maavägede ülem
invasioonides.

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Ta ütleb: "Monty, kas sa teed seda?"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower ütleb: "Aga ma arvan
kolm jaotust on natuke väike.

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"Kas see ei peaks olema suurem?"
Monty ütleb: "Peaks olema palju suurem."

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
See on suurepärane näide
Eisenhoweri juhtimisstiil.

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Ta saab inimestelt sisseostu

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
ja siis tehku kõik, mida ta tahab.

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Overlord suureneb viieni
rannad ja kuus piirkonda,

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
mis lükkab operatsiooni edasi
kuuks ajaks.

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower teab
et Overlordiga viivitades,

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
ta riskib ja risk on

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
ta kasutab seda lisakuud
ettevalmistamiseks.

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Aga loomulikult
nii ka tema vastane.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Iga päevaga...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...Saksa kaitsemehhanismid
muutuvad tugevamaks.

201
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Feldmarshall Erwin Rommel
usub

202
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
invasiooni esimese 24 tunni jooksul
saab määravaks.

203
00:11:28,560 --> 00:11:30,360
Ta ütleb abilisele:

204
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
"Saksamaa saatus
oleneb tulemusest.

205
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
"Liitlaste jaoks
samuti Saksamaal,

206
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
"Sellest saab pikim päev."

207
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Rommel arvab, et sul on
liitlaste sissetungi lüüa

208
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
kui see tuleb veepiirile.

209
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Aga asi on selles, et neid on nii palju
punktid, kuhu liitlased võivad tungida.

210
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
Nad on laiali läinud
kindlustused kõikjal.

211
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Nii et ta ütleb: "Kuidas ma seda võtan
mittetäielik Atlandi sein

212
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
"ja lüngad täita?"

213
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Sa teed seda asjadega
mis on suhteliselt odavad,

214
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
nagu tankitakistused, nagu miinid.

215
00:12:05,520 --> 00:12:08,760
Rommeli strateegia on lõpetada
liitlased randades.

216
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
Seejärel saab ta oma pannerid sisse tuua
kus vaja.

217
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
Rommelil on palju kogemusi
võideldes lääneriikide vastu.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Ta teab, et see ei saa olema lihtne.

219
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Iga minut, kui ta valmistub,

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
ta usub, et see on minut
lähemale sakslaste võidule.

221
00:12:32,760 --> 00:12:36,520
Suurbritannias koguvad liitlased
ressursse operatsiooni Overlord jaoks.

222
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
USA saadab
sõdurid, tankid, lennukid,

223
00:12:41,640 --> 00:12:43,080
ja suures koguses tarvikuid.

224
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
Peate koordineerima
see massiivne liitlaste koalitsioon,

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
mis praegu domineerib
ameeriklaste poolt,

226
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
tead, pakkumise poolel, eks?

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,240
Pean kogu õli kohale saatma,

228
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
kõik materjalid, kõik sõidukid.

229
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
Operatsiooni Overlord ulatus
on lihtsalt tohutu.

230
00:13:02,520 --> 00:13:05,800
Sa räägid peaaegu
kaasatud 7000 laeva.

231
00:13:05,960 --> 00:13:09,600
Sa räägid kümnetest
tuhandeid suurtükke.

232
00:13:09,760 --> 00:13:12,880
Sa räägid
sadu tuhandeid mehi.

233
00:13:15,840 --> 00:13:19,040
Kuid see tähendab, et Suurbritannia,
viimase kahe ja poole aasta jooksul,

234
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
on just üheks muutumas
tohutu suur suur sõjaväelaager.

235
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Et sakslasi petta,
liitlased mõtlevad välja

236
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
ja ellu viia petmisplaan.

237
00:13:30,520 --> 00:13:34,520
Operatsioon Fortitude on a
loodud valearmee operatsioon

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
sakslasi petta
mõtlema liitlastele

239
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
maandub Pas-de-Calais's,

240
00:13:38,920 --> 00:13:42,320
mis on kõige lühem juur
üle La Manche'i väina.

241
00:13:42,480 --> 00:13:45,400
Kaasatud elemendid

242
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
veendes sakslasi, et
rünnak tuli teises kohas,

243
00:13:48,720 --> 00:13:52,520
teine suund,
teises kohas, see on tohutu.

244
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Vale raadioliiklus,
valearmeede loomine.

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
Nad kasutasid näivaid sõidukeid,

246
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
õhupallid,
ja kummitankid ja lennukid.

247
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
See kõik on osa
petmiskampaaniast

248
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
et sakslased aimaksid
kuni viimase sekundini.

249
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Eisenhower loodab Fortitude'i
ajendab sakslasi

250
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
keskenduma
nende väed Calais' lähedal

251
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
pigem Normandia.

252
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
Sakslastel on umbes
kolmveerand miljonit meest

253
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
kes on valmis
et saaks mobiliseerida

254
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
kuhu iganes liitlased
tungida Põhja-Euroopasse.

255
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Ja nii ta teab
et sellest saab võidujooks.

256
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Liitlased saavad läbi
vesi ja sakslased üle maa,

257
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
ja sakslased lähevad alati
eelist omada

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
üle maa liikumisel.

259
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Ja nii Eisenhower vajab
et neid aeglustada.

260
00:14:42,640 --> 00:14:45,480
Ainus tööriist, mis Eisenhoweril on
tema käsutuses...

261
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
...on pommitajad.

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Eisenhower teab
varasemast kogemusest

263
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
ta ei saa amfiibist välja tõmmata
sissetungi ja hoida seda kaldal

264
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
ilma domineerimiseta õhus.

265
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Kui just liitlaste õhujõud pole
on seal Eisenhoweri jaoks,

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,320
seda maandumist ei juhtu kunagi.

267
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Alates 1944.

268
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Liitlaste õhujõudude strateegia

269
00:15:12,800 --> 00:15:15,960
keskendub Luftwaffe hävitamisele,
et väed saaksid Normandias randuda

270
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
kartmata Saksa õhurünnakuid.

271
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
Aga ka Eisenhower
tahab raudteed tabada

272
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
ja transport
sõlmpunktid kogu Prantsusmaal.

273
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Eisenhower tahab
hävitatud teed,

274
00:15:30,480 --> 00:15:32,720
ta tahab, et sillad hävitataks.

275
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
ta tahab raudteeaedu
hävitatud.

276
00:15:35,120 --> 00:15:38,480
Ühte Saksa üksust ta ei taha
liikudes kaks miili mööda teed

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,840
ilma et tal oleks
teise silla ehitamiseks.

278
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Ja nii ütleb Eisenhower:

279
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
"Need väga väärtuslikud
pommitajate koosseisud

280
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
"peab töötama oma plaani järgi."

281
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Nüüd on pommitaja komandör nagu
"Ei,

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
"Meil on oma
viis selle sõja võitmiseks."

283
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Kõik tahavad toetada
dessandid Normandias,

284
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
kuid liitlaste õhujõud vaidlevad vastu

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
et parim viis seda teha
on jätkata

286
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
raskemate rünnakutega Saksamaale.

287
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Sellest saab löök,
mahatõmbamisvõitlus.

288
00:16:08,560 --> 00:16:12,000
Nii et Eisenhower, tead,
ähvardab põhimõtteliselt tagasi astuda,

289
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
kui talle ei anta kontrolli
üle kõigi õhujõudude.

290
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
Ta võitleb päevast päeva

291
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
brittidega, prantslastega,

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
oma ülemustega
tagasi Washingtonis

293
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
sõja iga pisiasja kohta,

294
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
ja kõik oksendavad
midagi peale takistuste,

295
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
ja tal pole lihtsalt aega
selle eest enam, eks?

296
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Ta on oma mõistuse otsas.

297
00:16:31,040 --> 00:16:34,280
Ta vajab ülekaalukat
jõudu edu tagamiseks

298
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
sest tead mida?

299
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Teil on üks ajaloost
kõige tõhusamad armeed,

300
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
Hitleri pannerid,

301
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
keda visatakse
nende liitlaste dessantvägede juures,

302
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
et nad saaksid sind maha raiuda
madalikul

303
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
ja keerake vett
punane oma verest.

304
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
1944. aasta varakevad.

305
00:17:04,480 --> 00:17:06,640
Liitlasvägede ülemjuhataja
Dwight Eisenhower

306
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
nüüd on antud täielik käsk
kõigist liitlaste õhujõududest.

307
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Lõpuks on tal õhujõud
relv, mida ta vajab

308
00:17:16,080 --> 00:17:19,680
prantslasi rünnata
transpordisüsteem.

309
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
Need on teed, raudteed ja sillad

310
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
mida sakslased kasutavad liikumiseks
sunnib maandumisele vastu seisma.

311
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
Ja nii ta võidab ja me võtame seda
iseenesestmõistetav, kuid see polnud lihtne.

312
00:17:33,840 --> 00:17:37,280
Ta pidi nagu maadlema kõigiga
need võimsad figuurid ja egod,

313
00:17:37,440 --> 00:17:41,080
mitte ainult USA sõjaväes,
aga ka Briti sõjavägi.

314
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
See on veel üks näide Eisenhoweri omast
tõeline kvaliteet juhina.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,880
Ja nii 90 päeva enne D-päeva,

316
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
sul on tuhandeid lende.

317
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Pommid ära.

318
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
P-47 ja B-26 marodööride poolt

319
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
mis lendavad taga
Saksa liinid...

320
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
...Pas-de-Calais's Normandias.

321
00:18:11,080 --> 00:18:14,440
See on lihtsalt täiesti karistav
maantee- ja raudteevõrk.

322
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Mitme rinde kaitsmine,
Hitleri ressursse

323
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
ja tema Kolmas Reich
on õhukeseks venitatud.

324
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Sakslaste jaoks 1944. a.

325
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
nende viimane suur trump
on tankid.

326
00:18:52,320 --> 00:18:56,520
Rommeli plaan on need kasutusele võtta
randadele võimalikult lähedal.

327
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
Eeliseks on see
võite need sisse tuua

328
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
palju kiirem kui tugevdus,

329
00:19:02,200 --> 00:19:06,720
aga see idee läheb vastuollu
traditsiooniline saksa doktriin.

330
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
See on täiesti vastupidine.

331
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
Õigeusklik lähenemine
Saksa komandöride seas

332
00:19:13,560 --> 00:19:16,920
on rühmitada oma tankidivisjonid
kontsentreeritud massiks,

333
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
laske liitlastel maanduda,

334
00:19:19,160 --> 00:19:21,680
ja siis, kui nad komistavad
Prantsuse interjööri,

335
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
tabas neid korraga
ja teie valitud koht.

336
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Rommel ütleb: "Reaalselt me
ei saa neile vastu manööverdada

337
00:19:31,520 --> 00:19:35,000
"Kui nad tulevad sisemaale, sest
neil on täielik õhuülekaal."

338
00:19:35,160 --> 00:19:38,320
Ainus inimene, kes saab otsustada

339
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
kumb variant oleks parem
on Hitler ise.

340
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Kuid Hitler ei taha kunagi anda
liiga palju jõudu ühes käes.

341
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
Kahtlustades, et liitlased
maandub Calais' lähedal,

342
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
Hitler laotab oma pannerid laiali
mööda Loode-Prantsusmaa,

343
00:19:53,360 --> 00:19:56,800
kuid ta jääb tegutsema
kontrolli enda eest.

344
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Neid saab ainult sisse lasta
võitlus Hitleri otsekorraldusel,

345
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
mis on ilmselt Achilleuse kand
sellest plaanist.

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
1944. aasta kevadel

347
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
neid on üle kahe
ja pool miljonit sõdurit

348
00:20:20,400 --> 00:20:24,120
mitmelt liitlasriigilt
tunglenud Kagu-Inglismaale.

349
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Sissetungi saadaks
kaldal lahingukogemusega väed

350
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
kes osalesid
varem maandumisel

351
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
samuti väed
kes polnud seda kunagi varem teinud.

352
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Nii, kuidas sina
valmistuge, kas teil on harjutusi.

353
00:20:37,960 --> 00:20:40,720
Teil on proovid
täpselt nagu näidendis.

354
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
Nii et rida harjutusi
ette võetakse

355
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
midagi kaasata
nimega harjutus Tiiger.

356
00:20:52,800 --> 00:20:58,280
Harjutus Tiiger hakkab vallutama
rand nimega Slapton Sands.

357
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
Ja Slapton Sands on
Briti kuurortlinn

358
00:21:01,400 --> 00:21:06,840
mis tähelepanuväärsel kombel näeb täpselt välja
nagu osad Normandia rannikust.

359
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Saladus on ülioluline
selle koolitusmissiooni jaoks.

360
00:21:10,360 --> 00:21:13,560
3000 Briti kodanikku on
piirkonnast evakueeritud.

361
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Töökindlus
on absoluutselt esmatähtis.

362
00:21:17,240 --> 00:21:21,080
Liitlastel peab olema taktikat
üllatus D-päeva hommikul,

363
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
nii peavad sakslased olema
täiesti pimestatud.

364
00:21:27,840 --> 00:21:30,080
See on D-päeva harjutusjooks,

365
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
aga algusest peale,
asjad lähevad jube valesti.

366
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Rikke tõttu
suhtlemisel,

367
00:21:37,360 --> 00:21:39,960
merevägi tulistab oma meeste pihta.

368
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Justkui see tragöödia
ei olnud piisavalt halb,

369
00:21:44,880 --> 00:21:47,360
järgmisel päeval midagi
juhtub veelgi hullemat.

370
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
Keset ööd,
LST-d,

371
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
need suured laevad, millel on
personal ja neis olevad tankid,

372
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
valmistuvad seda tegema
osaleda õppusel Tiiger

373
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
ja tiirleb tegemas
teine maandumislaine.

374
00:22:00,800 --> 00:22:02,560
Ja siis ühtäkki,

375
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
pakk saksa kiirpaate,
või e-paadid,

376
00:22:05,520 --> 00:22:07,680
komistab nende LST-de otsa.

377
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
Ja sakslased hakkasid tulistama,
ja jälgimiskuulid

378
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
lendavad üle laevade ja
mõned pardal olnud mehed arvasid,

379
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
"Vau, see on päris realistlik
harjutus."

380
00:22:17,960 --> 00:22:21,480
Ja see ei olnud tegelikult
kuni torpeedod algasid

381
00:22:21,640 --> 00:22:24,760
vastu külgi plahvatada
LST-dest

382
00:22:24,920 --> 00:22:28,840
et nad mõistavad, et see pole
harjutus; see on rünnak.

383
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Nad uputavad kolm LST-d,

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
mis on selle poolest tõeliselt väärtuslikud
punkt. Nad vajavad igaüht.

385
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Hukkus üle 700 mehe
harjutuses Tiiger.

386
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
Nii et see oli väga kulukas
elu kaotamine.

387
00:22:45,320 --> 00:22:48,520
Kui a, tead,
hästi kontrollitud, peaproov

388
00:22:48,680 --> 00:22:51,520
läheb selle all halvasti
parimad võimalikud tingimused,

389
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
mis juhtuma hakkab

390
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
kui nad ei saa lihtsalt jalutada
kaldal Briti kuurortlinnas,

391
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
aga vallandatakse
Saksa relvade poolt?

392
00:23:15,960 --> 00:23:19,720
Operatsioon Overlord on toimunud
detailideni planeeritud,

393
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
kuid seal on üks oluline element
keegi ei oska ette näha -

394
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
ilm.

395
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Neil on kolmepäevane aken,
5. juuni kuni 7. juuni.

396
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
Kui nad invasiooni edasi lükkavad
sellest aknast mööda,

397
00:23:34,600 --> 00:23:38,080
kuud enam ei tule
õigus õhusõiduks,

398
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
looded ei ole enam
saab õigeks

399
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
maandumisvägede jaoks,
ja see õrn ballett

400
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
õhu-, maa- ja merejõududest

401
00:23:46,120 --> 00:23:48,480
pole vajalikku
ilmastikuolud

402
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
koordineerida ja lüüa
randa täie jõuga.

403
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Eisenhower ja tema töötajad toetuvad
rühmakapten James Staggist

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
ja tema meteoroloogide meeskond...

405
00:24:00,560 --> 00:24:02,800
... et pakkuda kõige rohkem
täpsed nõuanded võimalikud.

406
00:24:11,200 --> 00:24:15,920
Ilm, mis viib kuni
originaal D-Day on suurepärane,

407
00:24:16,080 --> 00:24:18,880
ja see on nii hea, et see
tundub peaaegu endena.

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Invasioonini on kaks päeva.

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
Nad valmistuvad käivitamiseks
5. juunil, nagu plaanitud,

410
00:24:24,000 --> 00:24:26,240
ja James Martin Stagg
tuleb Eisenhowerisse

411
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
komandokonverentsi osana
ja ütleb,

412
00:24:28,320 --> 00:24:31,360
"Ilmas on toimunud pööre.
Torm on küpsemas."

413
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
See on ausalt öeldes kohutav uudis.

414
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
15-suu lained Kanalis,
tugevad tuuled,

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
ettearvamatud mered,

416
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
veerevad esiküljed
tuleb igast suunast,

417
00:24:42,960 --> 00:24:45,920
ja see on alles viimane asi
nad saavad ehk hakkama.

418
00:24:48,000 --> 00:24:50,920
Amfiiboperatsioonid
on täielik õudusunenägu.

419
00:24:51,080 --> 00:24:54,760
Ja kõigele lisaks inglased
Kanal on karm veekogu.

420
00:24:54,920 --> 00:24:57,720
Sa saad sellest tuuled
uluge see kanal,

421
00:24:57,880 --> 00:25:00,080
et lööb üles paisuma, et
muuta opereerimine võimatuks,

422
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
tead, laevad
rannajoone lähedal.

423
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Eisenhower pidi kaaluma
mida see tähendas.

424
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Ja ta ütles: "Noh, me teeme
otsuse langetamist edasi lükata

425
00:25:08,760 --> 00:25:11,800
"kuni kella neljani hommikul
kui sa rohkem teada saad."

426
00:25:13,880 --> 00:25:16,680
Kell neli hommikul
4.,

427
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Stagg tuli sisse, näis olevat rahulolematu

428
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
ja ütles: "See läheb hullemaks.

429
00:25:21,920 --> 00:25:25,920
"Peame edasi lükkama
kuni 6. juunini."

430
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Surve on nüüd tõesti olemas

431
00:25:30,280 --> 00:25:33,440
"Noh, me tõesti tahame proovida ja
tehke see selles aknas,"

432
00:25:34,120 --> 00:25:37,400
või peavad nad jälle ootama
kõik olukorrad ühinevad,

433
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
ilm ja looded,
ja kuu.

434
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
See võib olla paar nädalat.
See võib olla kuid.

435
00:25:43,120 --> 00:25:45,600
Ja probleem on selles, et teil on kõik
need sajad tuhanded mehed

436
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
laagrites, kes on teritatud
selle servani

437
00:25:48,560 --> 00:25:50,640
valmis sisse minema ja oma tööd saama.

438
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Siis ütlete: "Tegelikult ei, vabandust
poisid. Me taandume uuesti."

439
00:25:57,720 --> 00:26:00,000
Isegi sakslased
mõtle tingimusi

440
00:26:00,160 --> 00:26:02,640
ei sobi invasiooniks.

441
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
Rommel saab oma ilmateate
4. juunil,

442
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
ja ei näe eriti hea välja,

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
ja ta mõtleb seal
ei jää võimalusi

444
00:26:10,880 --> 00:26:13,440
et liitlased maanduksid
järgmisteks päevadeks,

445
00:26:13,600 --> 00:26:16,560
ja nii otsustab ta Saksamaale minna

446
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
ja tähistada oma naise sünnipäeva.

447
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Probleem on aga selles
et sakslased

448
00:26:21,680 --> 00:26:24,200
pole meteoroloogiajaamu
Atlandi ookeanis,

449
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
erinevalt liitlastest.

450
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
Ja kus ka ilm
Euroopas enamasti pärit?

451
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
Atlandi ookeanilt.

452
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
4. juuni hilisõhtul

453
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
liitlased saavad aruande
ilmajaam Iirimaal.

454
00:26:40,320 --> 00:26:42,520
Kapten Stagg on
tulen sisse ja lähen: "Olgu,

455
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
ilmastikuolud paistavad
nagu nad paraneksid,

456
00:26:45,120 --> 00:26:48,560
"nii et pärastlõunal
teisipäeval, 6. juunil

457
00:26:48,720 --> 00:26:50,440
"Võib-olla saate sellest lahti."

458
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
Eisenhower küsitleb oma komandöre.

459
00:26:59,440 --> 00:27:02,920
Aga lõplik otsus
on tema üksi.

460
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Eisenhower peegeldab lõpuks
sellest 20 aastat hiljem,

461
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
ja ta ütleb, et tundis end nagu
üksildane mees kogu Inglismaal.

462
00:27:11,120 --> 00:27:14,880
Ja mis pidi jooksma
läbi selle mehe mõistuse

463
00:27:15,040 --> 00:27:17,600
oli: "Noh, purilennukid
hästi ei lähe

464
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
"nii kõrge tuulega. Langevarjurid
lüüakse kursilt kõrvale."

465
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Ta pidi ära tundma
kõik asjad

466
00:27:25,000 --> 00:27:26,840
mis lähevad valesti,

467
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
mitte asju, mis võivad valesti minna,
aga kindlasti läheb valesti.

468
00:27:31,520 --> 00:27:34,240
"Aga samal ajal
Ma ei saa järgmisel kuul tagasi tulla.

469
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
"Ma ei saa augustis tagasi tulla.
See on nüüd või mitte kunagi."

470
00:27:39,360 --> 00:27:42,480
Ja ta istub seal ja kuulab
ümberringi uluvale tuulele...

471
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
...ja ta ütleb: "OK, lähme."

472
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Operatsioon Overlord, D-päev,

473
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
on suurim amfiibinvasioon
ajaloos,

474
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
ja seda üritatakse teha
paljude rahvaste koalitsioon,

475
00:28:04,400 --> 00:28:08,080
millest mõned on elanud
aastaid natside ikke all.

476
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Kogu maailm
ootab tulemust.

477
00:28:12,760 --> 00:28:14,640
Kui invasioon lähenes,

478
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Eisenhower muutus pingelisemaks.

479
00:28:16,760 --> 00:28:19,280
Ta suitsetab neli pakki
sigarette päevas.

480
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
Ta magab vaevu.

481
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Tal pole enam midagi teha,
aga oota kuulmist

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
kas või mitte
ta tegi õige kõne

483
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
keset ööd,
unepuuduses.

484
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Kuid kõige tähtsam
aga ma arvan,

485
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
ta teeb sel perioodil,

486
00:28:35,360 --> 00:28:39,360
ta läheb välja ja käib isiklikult külas
101. õhudessant.

487
00:28:43,280 --> 00:28:47,200
101. õhudessant,
koos 82. õhudessantlennukiga

488
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
ja Briti 6. diviis

489
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
maandub esimesena
vaenlase liinide taga.

490
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Õhudessantlase töö
on haarata teeteedest kinni

491
00:28:56,840 --> 00:28:59,120
ja kata küljed
dessantvägedest.

492
00:29:00,400 --> 00:29:05,280
Nad on esimesed sõdurid
Normandias sakslaste vastu võitlema.

493
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Eisenhower, ilma fanfaarita,

494
00:29:08,480 --> 00:29:11,560
lihtsalt jalutab vahel
kõik need noored mehed...

495
00:29:13,040 --> 00:29:17,080
...kes kõik pole vanemad,
tõesti, kui tema enda poeg,

496
00:29:17,240 --> 00:29:20,280
ja ta paneb punkti

497
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
igaüht neist vaadates
silmas

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
kui ta nende kätt surub.

499
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Ta saab hinnangu
et umbes 50%

500
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
langevarjuritest
tapetakse.

501
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
Ja nii, kui ta kätt surub,

502
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
iga teine sõdur

503
00:29:39,120 --> 00:29:42,640
on keegi, kellel tal on põhjust
usun, et ta on nende surma saatnud.

504
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Kõige tähtsam
ta võiks sel hetkel teha

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
oli lihtsalt nende jaoks olemas.

506
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
Ta veedab sellega terve öö,
läheb lähedal asuvale katusele,

507
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
vaatab, kuidas kogu asi lendu läheb.

508
00:30:02,120 --> 00:30:03,920
Nii alustab ta D-päeva.

509
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Täiskuu all...

510
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
langevarjurid,
sealhulgas 101. õhudessant,

511
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
hakata vaenlase tagalasse langema.

512
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Enne koitu maanduvad käsitööd
lastakse vette,

513
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
ja väed hakkavad pardale minema.

514
00:30:35,800 --> 00:30:39,320
Päikesetõusul sõjalaevade laevastik
käivitada mereväe palv.

515
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Lõpuks maaväed
maanduvad viies rannas:

516
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
kaks Ameerika randa,
Omaha ja Utah;

517
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
Kanada rand, Juno;

518
00:30:58,200 --> 00:31:01,880
ja siis kuld ja mõõk,
Briti rannad.

519
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Siis nad proovivad ja
ühendage need erinevad rannad ...

520
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
...ja siis suruge sisemaale, et asuda

521
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
ja hävitada jõud
Saksa sõjaväest Prantsusmaal.

522
00:31:16,760 --> 00:31:19,400
6. juuni hommikul
ilmamustrid

523
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
raiuvad ikka veel
ja tuul ikka puhub.

524
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
See ei ole ideaalne olukord

525
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
et hakata neid paate kündma
sealse ranniku poole.

526
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Kohe hüppest,
ilm on suur probleem.

527
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
D-päeval on kuue jala paistetus.

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Lained sooduvad
üle külgede.

529
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Sa seisad sisse
külmutav külm vesi.

530
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
Olete seal koos 30 teise mehega.
Kui üks oksendab, oksendate kõik.

531
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Mereprits lööb
seal su näkku.

532
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Sa ei näe.
Su silmad kipitavad.

533
00:31:53,120 --> 00:31:56,600
Mida kauem see kestab, seda rohkem
sa mõtled endamisi,

534
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
"Mis saab
millal see kaldtee alla läheb?"

535
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
Omaha on suurim
randadest,

536
00:32:07,640 --> 00:32:11,000
Normandia rannikuriba
kuus miili lai.

537
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
See on erinev
kõigist teistest randadest

538
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
selles, et see on peaaegu
nagu amfiteater.

539
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Tead, sul on need kõrged
rannavaatega bluffid,

540
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
peaaegu nagu pikendatud kauss.

541
00:32:23,920 --> 00:32:28,240
Sa tuleksid sisse, hall taevas,
suits, müra, kaldtee langeks,

542
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
ja siis on see lihtsalt
tule absoluutne mass.

543
00:32:38,120 --> 00:32:42,080
85 kuulipildujat maha panemas
100 000 lasku minutis.

544
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Inimesi hakatakse tulistama
ja tapeti.

545
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Näete surnud inimesi
vees hõljumine.

546
00:33:03,600 --> 00:33:06,720
Sa ei jookse randa üles.
Sa koperdad randa üles.

547
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Poisid üritavad takistusi kõrvaldada.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Sa üritad edasi liikuda.

549
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
Sinu meeled on ülekoormatud
kõik asjad, mis teie ümber toimuvad.

550
00:33:17,120 --> 00:33:20,320
See esimene laine on niidetud
suurel hulgal alla.

551
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
See on umbes 85% tapetud

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
või rünnakulainetes haavatud
Omahas.

553
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Eisenhower võtab vastu
ainult vahelduvad aruanded,

554
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
välja arvatud muidugi
et Omaha rannas,

555
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
see ei lähe nii nagu plaanitud.

556
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Samal ajal kui ta üritas projitseerida
enesekindel käitumine,

557
00:33:39,720 --> 00:33:44,040
sa tead seda tema sees
ta lihtsalt möllab murest.

558
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Ebaõnnestumine on järjekordne Dunkerque.

559
00:33:47,640 --> 00:33:49,320
Ebaõnnestumine on kaotus
kogu oma varustusest,

560
00:33:49,480 --> 00:33:52,160
teie väed marsitakse minema
vangistusse.

561
00:33:53,520 --> 00:33:55,880
Kui kõik läheb valesti,
see tähendab pikemat sõda.

562
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
Päev enne maandumist

563
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
Kindral Eisenhower,
riske teades

564
00:34:01,440 --> 00:34:03,320
ja mõistmist
vastutus,

565
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
kirjutas lühikese märkuse.

566
00:34:05,640 --> 00:34:10,400
«Minu otsus rünnata põhines
parima saadaoleva teabe alusel.

567
00:34:10,560 --> 00:34:14,760
"Sõdurid tegid kogu selle vapruse
ja kohusetäitmisele pühendumine võiks teha.

568
00:34:14,920 --> 00:34:18,200
"Kui on süüdi või süüd
on katsega seotud,

569
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
"see on ainult minu oma."

570
00:34:39,440 --> 00:34:42,320
Hommikul
Normandia invasioonist,

571
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
Ameerika vägede esimene laine
Utah Beachil

572
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
maanduda peaaegu miil lõuna pool
nende sihtmärgist...

573
00:34:48,840 --> 00:34:51,360
...aga võta end kiiresti kokku ja
õnnestub randa võtta

574
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
ja suruda sisemaale.

575
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Britid maanduvad Goldile
ja Mõõga rannad

576
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
läheb oodatust paremini.

577
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Kuid Juno rannas
Kanada vägede esimene laine

578
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
kohtab sakslaste karmi vastupanu.

579
00:35:09,920 --> 00:35:14,040
Ja Omaha rannas, karm meri
ja intensiivne Saksa tulekahju

580
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
kaost tekitama
esimeste Ameerika vägede kohta.

581
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Kuid teel on rohkem mehi.

582
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Saksa kaitsjad
Atlandi müüril,

583
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
nad vaatavad sel hommikul välja,

584
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
ja nad on jahmunud
selle järgi, mida nad näevad.

585
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
Nad näevad suurimat laevastikku
kunagi invasiooniks kogunenud.

586
00:35:32,760 --> 00:35:36,400
Sakslased kõik rääkisid
kuidas need nii tihedalt pakitud olid.

587
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
Näis, et saate lihtsalt kõndida
laevalt laevale.

588
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Tavalisele Saksa sõdurile
D-päeval,

589
00:35:44,720 --> 00:35:48,560
kogemus
on midagi täiesti uut.

590
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
See mereväe pommitamine...

591
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
...see raputab psüühikat tõsiselt
Saksa sõduritest.

592
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
On kaks üliolulist
Saksa väejuhatuse ebaõnnestumised.

593
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
Üks on see, et Rommelit pole seal.

594
00:36:09,680 --> 00:36:12,360
Ta on tagasi Saksamaal
oma naise sünnipäeva tähistamas.

595
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Kui ta kuuleb
et maandumine on toimunud,

596
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
ta ütleb midagi
selle joone järgi,

597
00:36:16,880 --> 00:36:18,640
"Kuidas ma võisin nii loll olla?"

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Veelgi olulisem on Hitler.

599
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Sissetungi hommikul,
6. juunil 1944

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Adolf Hitler magab.

601
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
Kuid keegi ei julge teda üles äratada,

602
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
kuigi sõna on tulnud
selle invasiooni alguse kohta.

603
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
Nii et üliolulises
viis või kuus või seitse tundi

604
00:36:36,400 --> 00:36:41,240
kui sakslased võisid randuda
mõni kiire löök liitlaste vastu,

605
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
need panzerdiviisid
keskreservi

606
00:36:43,480 --> 00:36:47,520
mida saab ainult vabastada
võitlus Hitleri otsekorraldusel

607
00:36:47,680 --> 00:36:49,360
on päris palju
ilma komandörita.

608
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
Selle tulemusena
sakslaste reaktsioonid D-päeval

609
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
lõppeb suure jamaga.

610
00:36:58,600 --> 00:37:02,440
Keskpäevaks olid väed Goldis,
Mõõk, Juno,

611
00:37:02,600 --> 00:37:05,040
ja Utah on alanud
sisemaale suruma,

612
00:37:05,200 --> 00:37:09,560
ja hoog lõpuks nihkub
Omaha rannas.

613
00:37:09,720 --> 00:37:13,600
Suur ulatus
invasioon aitab mõõna pöörata,

614
00:37:13,760 --> 00:37:18,080
aga see tuleb ka alla
üksikutele vaprusetele.

615
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Pointe du Hocis

616
00:37:22,240 --> 00:37:25,840
USA armee Rangersi skaala
100 jala kõrgused kaljud tule all.

617
00:37:28,560 --> 00:37:32,360
Utah Beachil, brigadir
Kindral Teddy Roosevelt juunior,

618
00:37:32,520 --> 00:37:36,040
endise presidendi poeg
Theodore Roosevelt,

619
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
juhib diviisi, mis maandub
sihtmärgist lõuna pool.

620
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Nad tulid kaldale ja taipasid
et nad olid vales kohas.

621
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Ja ta ütles: "Kurat küll.
Sõda algab siit."

622
00:37:46,040 --> 00:37:49,800
Roosevelti poeg,
Kapten Quentin Roosevelt II,

623
00:37:49,960 --> 00:37:52,320
on esimeses maandumislaines
Omahas.

624
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
Nad on ainus isa-poja duo

625
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
kes randadesse maandub
sel päeval.

626
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
kapral Waverly Woodson,

627
00:38:00,760 --> 00:38:03,920
meedik 320.-ga
Pataljoni õhupallipataljon,

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
on varem haavatud
ta lööb isegi randa.

629
00:38:08,840 --> 00:38:12,640
Kuid ta ravib peaaegu
200 USA armee liiget,

630
00:38:12,800 --> 00:38:14,760
Merevägi ja Briti merevägi

631
00:38:14,920 --> 00:38:16,480
kui nad kaldale tulevad
Omaha rannas,

632
00:38:16,640 --> 00:38:19,680
kogu aeg intensiivse mördi all
ja kuulipilduja tuli.

633
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
Päeva lõpuks
6. juunil,

634
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
liitlased on kindlustanud
kõik viis randa

635
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
ja on surunud sisemaale.

636
00:38:36,680 --> 00:38:39,840
Lähipäevil nad lingivad
koos õhudessantvägedega

637
00:38:40,000 --> 00:38:44,280
luua pidev,
ühendatud rinne piki rannikut.

638
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
See oli Eisenhower, kes lõi
kõik eri rahvused.

639
00:38:49,840 --> 00:38:51,440
Ta viis nad kokku,

640
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
ja Eisenhower väärib
palju krediiti.

641
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Ta on vastutav.
Ta vastutab.

642
00:38:56,440 --> 00:38:58,640
Seda juhid teevad
headel ja halbadel aegadel.

643
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
Õige mees sellele tööle.

644
00:39:01,280 --> 00:39:04,160
Eisenhower mõistab,
ilmselt parem kui keegi teine,

645
00:39:04,320 --> 00:39:07,880
tõeline võitlus mandril
Euroopas on algamas.

646
00:39:08,960 --> 00:39:11,640
Ja samal ajal,
on lootusekiir.

647
00:39:11,800 --> 00:39:14,920
Liitlaste võit on järjest suurem
saab võimalikuks.

648
00:39:15,960 --> 00:39:19,920
USA teooria
kuidas saab sõda pidada

649
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
on nüüdseks osutunud õigeks.

650
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Sul võib olla
rahvusvaheline liit

651
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
eemaldage kõige keerulisem
sõjaline operatsioon

652
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
maailm oli kunagi näinud.

653
00:39:29,680 --> 00:39:33,040
See pole ainult jalavägi,
kõik lennuväelased seadsid tingimused.

654
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Kõik on rannavalvurid

655
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
ja meremehed, kes laevu tõmbasid.

656
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Kõik on inimesed, kes toodavad
kõik asjad tagasi Detroidis.

657
00:39:40,680 --> 00:39:42,920
See on ülemaailmne pingutus
et D-päev toimiks.

658
00:39:44,800 --> 00:39:46,320
Mu ameeriklased,

659
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
sellel teraval tunnil,

660
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Ma palun teil liituda
minuga palves.

661
00:39:53,760 --> 00:39:59,360
Kõikvõimas Jumal, meie pojad,
uhkus meie rahva üle,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,840
see päev on alanud
vägev ettevõtmine,

663
00:40:05,040 --> 00:40:07,640
võitlus meie vabariigi säilitamise nimel,

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,440
meie religioon ja tsivilisatsioon,

665
00:40:12,600 --> 00:40:16,440
ja vabastada
kannatav inimkond.

666
00:40:18,760 --> 00:40:21,880
President Roosevelt
ütleb oma D-päeva palves,

667
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
"Meie jõud visatakse tagasi.

668
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
"Nende tee saab olema pikk ja raske."

669
00:40:27,120 --> 00:40:30,480
Aga me teeme
ikka ja jälle tagasi.

670
00:40:32,720 --> 00:40:35,240
Ja me teame seda teie armust

671
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
ja õiguse kaudu
meie asjast,

672
00:40:38,720 --> 00:40:40,960
meie pojad võidutsevad.

673
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
D-päeval, 101. õhudessant,

674
00:40:44,840 --> 00:40:47,960
vaid mõni tund pärast pöördumist
autor kindral Eisenhower,

675
00:40:48,120 --> 00:40:50,680
langevarjuga okupeeritud Prantsusmaale.

676
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
Vaatamata hajutamisele
üle vaenlase territooriumi,

677
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
need mehed puhastasid tee
Ameerika vägede jaoks

678
00:40:56,520 --> 00:41:00,360
Utah Beachilt välja tulla ja
alustada edasitungi Saksamaale.

679
00:41:01,320 --> 00:41:03,600
Teine rinne on kindlalt välja kujunenud

680
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Euroopa mandril.

681
00:41:05,520 --> 00:41:09,000
Vaikse ookeani sõjas
piirid on tohutud,

682
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
ulatudes läbi Aasia ja
paljudele kaugetele saartele

683
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
üle ookeani.
Selle uue rinde ründamine

684
00:41:14,960 --> 00:41:17,360
nõuab kõige arenenumat
kunagi ehitatud lennukid.